Chapter 6
59
Chapter 7
I arrived in Pinsk. (It was already the beginning of 1904.) My letter of recommendation was addressed to a man named Aronatsky. When I came to his house, a girl with short-cropped hair was standing outside. She asked me whom I was looking for, and I told her: Aronatsky. She asked, “Is your name Golodny?” I said yes. She told me her name was Shifre and that she belonged to the Bund. The Bund committee had sent her to wait for me and bring me to them, because they had learned that Aronatsky was a provocateur [a police agent planted inside the movement].
I went with Shifre to the committee. She took me to a bakery, where the Bund committee was gathered in a little back room. They explained that they had received a letter from the Social Democratic Central Committee asking them to wait for me, because they had informed the Central Committee that Aronatsky was a provocateur. We discussed what to do. I thought it would be better for me to meet him, so as to try to fool him and get rid of him. The committee agreed.
I left my things in a room at Shifre’s uncle’s and went to see Aronatsky. He received me very warmly and asked after many comrades. He suggested I stay at an inn and said he would take care of everything for me. I answered that I had an uncle here, a melamed, and that it would be better for me to stay with him; besides, that would save party money.
60
He agreed, and we arranged that I would come to him the next day to discuss my further work.
That same evening the entire Bund committee was arrested, and so was Aronatsky the provocateur.
The next morning a representative of the Bund came from Minsk with instructions to meet me. We conferred and decided that since Aronatsky would probably be released soon, I should use his help to arrange a meeting of the railway workers. I would then walk with him to the meeting, which was to be held in a quiet, out-of-the-way alley, and on the way there the provocateur would be done away with. The job was given to three comrades, three strong young men who could be relied on completely.
Two days later Aronatsky was indeed released. I met with him at once. I congratulated him on his release and told him that in two days there would be a meeting I had arranged with the railway workers’ representatives. He praised my work highly. I told him I would come to pick him up. The meeting was set for nine in the evening. The three comrades showed me which way to lead him. I came for him an hour early. He told me he couldn’t go yet, because he was waiting for someone. But I answered that if we didn’t arrive on time, the crowd would break up. So he went with me. The three comrades came up and struck him down. We scattered at once.
61
I spent the night at the Erdmans’. Their house was where the underground Bund workers used to meet. The next morning the three comrades who had carried out the attack on Aronatsky were arrested. I planned to leave Pinsk in a few days. But as soon as I walked into the station and was about to board the train, I was arrested and put in the Pinsk prison. The charge against me was that illegal literature had been found on me, and that I had agitated among the peasants to overthrow the tsar and had organized workers’ strikes. It was a charge that could bring up to twenty years of exile in Siberia.
In prison they kept me in a solitary cell, apart from all the other prisoners. Once a day they let me out into the prison yard for a walk, and then I saw the other prisoners. We were not allowed to talk to them, or even to stop walking. If anyone disobeyed the orders in the slightest, the guards came running at once and drove him back into his cell by force. Once, when I resisted in such a case, they gave me a few hard blows as well.
I got news and instructions from outside through the Erdmans’ only daughter. She was a child of about ten at the time, and so small that when she lay down beside the prison fence, no one could see her. She used to sing the news to me. Once she passed on that a big demonstration was being organized for when they took us across the street to the bathhouse (the prison had no bathhouse of its own), and that we should try to escape then. On the day we were to go to the bathhouse, the little girl let us know that the demonstration would meet us when we were nine streets away from the prison.
62
At last they lead us to the bathhouse. I walk impatiently in the line of prisoners. Suddenly the demonstration meets us, and we start running. I ran into a courtyard and hid in an outhouse (in Pinsk the outhouses were in the courtyards). Another prisoner ran in after me. The police had seen us; soldiers quickly sealed off all the surrounding streets, and the other man and I were caught and brought back to prison.
A few days later the door of my solitary cell suddenly opened, and there stood old Mrs. Erdman, the mother of "the Bundist", with the prison guard beside her. She began shouting at me at the top of her voice (in Russian): why had I done such a thing, and why was I going down crooked paths? When the guard turned away for a moment, she quickly pushed a paper into my hand. After she left, I read it. It was a letter from the comrades. From it I learned that Mrs. Erdman had presented herself to the prison warden as my aunt, who wanted to reprimand me for my behavior, and he had allowed it. The comrades also told me how to conduct myself during the interrogation and at the trial, and that the best lawyers would defend me.
Baruch Charney Vladeck, at this point a member of the Zionist labor movement. He later became an important figure in the Bund, and parallel to the author, emigrated to America and became an Alderman in New York. He was editor of the Jewish Daily Forward for many years.
Soon afterward I was transferred to the Minsk prison and put in a solitary cell. At night I heard knocking on the wall. I knocked back that I understood the code. From the knocking I learned that Kolya Teper was in the next cell, and that Vladek-Charney, then a Poale Zionist1 , was in another cell. I slept little that night. They tapped out to me the whole set of rules for political prisoners, and talking by knocking on a wall takes a long time.
63
The next day, when everyone was let out na progulku [for a walk] to get some air in the prison yard, I was kept in. I banged on the door and shouted, but no guard came. When the prisoners were back in their cells, the senior guard came to me. He said they didn’t yet know which category of prisoner I belonged to, because they hadn’t yet gone through my papers from the Pinsk prison. My protest did no good. It was several days before they took me out for a progulka.
The prisoners elected me as their starosta [prisoners' representative]. Our treatment was very bad. The food consisted of hard, moldy bread and hot water that they called soup. Besides being watery, the soup had a disgusting smell; you couldn’t bring yourself to put it in your mouth. The parasha [latrine bucket] stood in the cell without a lid, and the guards would leave it there for hours.
I demanded that our petition be sent to the governor, but they refused, because in it we complained about the chief guard of the prison and demanded that he be removed from his post. When they refused to send our request to the governor, we organized a revolt in the prison: we banged on the doors and shouted so loudly that we could be heard out in the street. I was put in the kartser [punishment cell] for leading the revolt. The kartser was a dark cell so small that there was no room to sit or lie down. You had to stand the whole time, and you got dried-out bread and a little water. When night came, rats ran around, and for fear they would bite your feet you had to keep jumping.
64
The political prisoners declared a hunger strike. When I learned this, I threw away the bread they had brought me. On the second night they took me out of the kartser and put me back in my old cell. The next day I sent word to all the comrades to keep up the hunger strike until they brought the governor to us. On the fourth day they force-fed us through a tube, but we didn’t give in; we spat it back up. On the sixth day the governor came. Four other comrades and I handed him our complaint. He promised to improve the prison conditions, and we called off the hunger strike. Conditions did indeed improve a little.
Soon I had a surprise: they brought Frida into the prison. She had been arrested while giving a speech at a skhodka. She had left our two children at her father’s house.
Vyacheslav von Plehve. According to Wikipedia he was Minister of the Interior and head of the Gendarmes–directly responsible for suppressing dissent. There were multiple attempts on his life; he was eventually killed by a bomb in July 1904.
Soon we had a second surprise. As we were walking in the prison yard, someone threw in a little stone wrapped in a piece of paper. On the paper was written that the prime minister, von Plehve2, had been shot. Shouts of joy rang out through the whole prison. At once all the political prisoners were driven into their cells and the doors were locked.
That night we agreed that we had to hold a celebration: an illumination of the whole prison building in honor of the successful assassination. We arranged to take the straw mattresses we slept on, push them out between the bars of the windows, set them on fire, and shout in chorus, “Down with Tsar Nicholas! Long live the revolution!”, and sing the Internationale.
65
We carried out the demonstration. On the other side, out in the free street, there was a big demonstration too, which gave us a lot of courage. Soldiers were called out. They broke up the demonstration and put out the burning mattresses. When they doused us with water, we had to give in.
A little later we were told that the comrades had managed to get the great lawyer Kopernikov to defend the three prisoners from Pinsk who were charged with killing the provocateur Aronatsky. That was good news, because when Kopernikov took on a case, he usually won it.
All this time I had been living in fear of being dragged into the three comrades’ case, but I escaped it: an ukaz [administrative decree] arrived sentencing Frida and me to exile in Siberia. We demanded to be allowed to take our two children with us. They gave permission and brought the children to us in the prison. That was the end of April 1904.
In the prison we began preparing to celebrate the First of May. We asked permission to hold the celebration in a large cell. Two speakers were chosen: Kolya Teper and Charney-Vladek. Vladek said he didn’t feel well and that “the hungry one” (Golodny, that is, me) should speak instead. As soon as I finished speaking, I was told to get ready for the road. They didn’t even give me time to let my comrades know I was being sent away. When I came out of my cell, there was an uproar in all the cells, because they thought I was being taken to the kartser. I shouted to them that I was being sent to Siberia with Frida and the children.
66
They took us to the train under a large escort. We were brought to Moscow and put in the Butyrki, the transit prison for political prisoners, where they were usually held for several weeks before being sent off to various places of exile in Siberia. There was a book there in which all the political prisoners wrote their names. I too wrote my name in it.